Mám iba gestá.
Nemôžem sa spoľahnúť na slová, na tie mám pridlhý plochý jazyk,
nevhodný na tvorenie komplikovaných viacslabičných zvukov.
Preto som teraz tu,
čakám, kým sa vráti Denny,
ležím v mláke vlastného moču.
Ahoj, Enzo!
Enzo?
Počujem v jeho hlase obavy.
Čo sa stalo?
Ach, Enzo.
Cítim z neho celý jeho deň.
Motorový olej, benzín... a pečené kurča.
Vládzeš vstať, kamoš?
Už som tu. Som pri tebe.
Dobre.
Keby som vedel rozprávať,
upokojil by som ho.
Videl som raz v telke dokument o Mongolsku.
Tam veria, že ke pes dožije svoj psí život,
vráti sa prevtelený do človeka.
Som pri tebe, kamoš.
Už je dobre.
Znamená to prísť o všetky spomienky, skúsenosti.
Ale ja mám plán.
Odtlačím si do duše všetko, čo viem,
uložím si to hlboko do vreciek bytia,
a ke otvorím oči a pozriem sa na svoje nové ruky,
budem vedieť.
Dobrý Enzo.
Budem pripravený.
Budem si pamätať.
Vybral si ma z vrhu šteniat.
Z motanice labiek a chvostíkov.
Zastavil sa na farme cestou domov z pretekov v Yakime.
Už vtedy som vedel, že som iný ako ostatné psy.
Mal som akúsi ľudskejšiu dušu.
Tohto. Rozhodne.
- Najlepší z vrhu. - To hovorila vždy.
Moment, toho sme si plánovali nechať.
Aj on to hovoril vždy.
Koľko?
A tak som prvýkrát zazrel zvyšok svojho života.
ENZO A JEHO PSÍ ŽIVOT
Tony! Denny prišiel.
Aha, čo mám.
- Nevedel som, že chceš šteňa. - Ani ja.
Zbadal som oznam pri ceste a už to bolo.
No nie, Enzo?
”Enzo?‟ Ako Ferrari? Špica.
Ako sa oňho postaráš? Večne si preč.
Musíš to kaziť? Najlepší kamoš a takto nám to kazí.
Zoberiem ho na cesty. Bude môj talizman.
Prídeš večer? Robíme predkapelu The Scoffs.
Nemôže. Musí sa starať o šteňa.
Vidíte, už mi nosí šťastie.
Volali dnes ráno, potrebujú jazdca navyše.
Iste. Nechám ti vstupenku na bráne.
Dobre, dve.
A kto to je?
Aha.
Nový domov sa mi páčil.
Chýbala mi tráva, ale poradil som si.
Enzo, nie! Don, zavolám ti.
A... môžeš.
Tak do toho.
Dennyho akosi fascinovalo moje vyprázdňovanie.
No tak. Do toho.
No, samozrejme.
Dobre, kamoš,
treba ísť do postele. Zajtra náš čakajú preteky.
Tak pekne poslúchaj.
Dobre sa vyspi.
Jasné.
Dobre.
Zistil som, že sa to volá televízia.
Postupne ma naučila veľa o ľudskom správaní.
Vtedy v noci bola ako okno do úplne nového sveta.
Páči sa ti to?
Páči?
Miloval som to.
Pravá noha na plyn.
Zľahka do zatáčky.
Ešte lepšie bolo, ke ma zobral na preteky.
Denny!
- Pozri! - Šteniatko.
U Dennyho v byte som bol doma,
ale sem som skutočne patril.
Bolo to neskutočne úžasné.
- Čo myslíš, Enzo? - Že je to raj na zemi.
Ako sa volá?
Denny Swift. Auto číslo 96.
Občas pre mňa učí, ke potrebuje prachy,
ale je to neobrúsený diamant.
Teplo stúpajúce z dráhy, rýchlosť a presnosť servisného tímu
ma napĺňali bázňou.
Rok pretekal vo Formule 3. Dostal sa do programu Audi Zipa Simoneho.
Aj sa presadil, ale Zippy skrachoval. Denny prišiel o auto.
Ak naozaj chcete založiť tím, to je váš človek.
Je pozadu takmer celé kolo.
Nejde o to, kto má ťažšiu nohu. Ide o cítenie.
Denny prvý prezul gumy do daž a.
Po te sem.
Sledujte.
Za tie roky som nikoho nevidel takto jazdiť v daždi.
To hovorili o Sennovi: ”Ke prší, naňho dáž nepadá.‟
A ke vyhral, akoby som bol svedkom veľkoleposti.
Prvé preteky.
Čo vravíš? Páčilo sa ti to?
Hej, máš minútku?
To je Sean Wright.
Teší ma. Denny Swift.
Predal počítačovú firmu za neskutočné prachy
a chce ich minúť na pretekanie.
Čítal som o tom.
Pôsobivé víťazstvo.
Jazdil by si tak aj preňho?
Vyskúšajte ma.
Prvý rok ubehol ako voda.
Ukáž.
Nikto nemá dokonalé detstvo, ale moje k tomu nemalo aleko.
Denny začal pretekať pre Wrighta na plný úväzok a brával ma so sebou
ako štvornohého člena tímu.
Enzo, v pohode?
Bol som viac než v pohode.
Môžeš!
Možno to bol osud, možno šťastie. Ale vedel som, že patrím k nemu.
Denny vravel,
že dobrý pretekár sa sústredí na prítomnosť.
Neobzerá sa do minulosti, nehľadí do budúcnosti.
Do toho!
Uvažovanie príde na rad neskôr.
Preto si jazdci všetko nahrávajú na kameru v aute.
Musím zatočiť skôr. Lepšie vojsť do zatáčky.
Naučil som sa pri ňom veľa o rovnováhe, predvídaní, trpezlivosti.
Auto ide tam, kam idú oči.
A sníval som, že raz aj ja budem pretekať.
Gratulujem k úžasnému víťazstvu. Toto nebola ľahká dráha.
Viete, ja rád riskujem.
Vyhral len v aka tebe. A ani ťa nespomenul.
Si preňho pridobrý. Začni si zháňať vlastných sponzorov.
Asi hej.
- Mnohí jazdci ma brali ako vodcu... - Vypni toho klauna. Daj Mariners.
Denny často cituje jedno staré príslovie:
”Žiadne preteky sa nevyhrajú v prvej zákrute,
ale mnohé sa tam prehrávajú.‟
Len ty a ja, Enzo. Ako vždy.
... a tu pridáte.
Pretekanie pre nás bolo najdôležitejšie.
Bolo len otázkou času,
kým Denny dosiahne svoj cieľ pretekať na Formule 1.
Po sem!
A celý svet ho uvidí tak, ako ho vidím ja.
Budú ho zbožňovať fanúšikovia.
Jeho víťazstvá budú legendárne.
Jeho meno napísané spolu s najväčšími menami tohto športu.
Ale zatiaľ bol iba môj šampión.
No potom sa zjavila ona.
- To bolo super. - Hej.
Ahoj.
Enzo, toto je Eve.
Ahoj, Enzo. Ako sa máš?
Môj prvý dojem z Eve bol zložitý ako vône vo vzduchu.
Psy veľmi nemusím.
Zmes plodín, šampónu a feromónov.
On je skôr človek než pes.
Dennyho očarilo, ako sa o seba stará.
Asi sa aj každý deň kúpala, ktovie.
Vždy na ľudí tak civie?
Iba ke sa mu páčia.
Takže ty si kuchárka?
Nie, učím angličtinu cudzincov, jedna študentka je Thajčanka
a uvarila neuveriteľné karí. Ale tuším musíš ísť.
- Neviem, čo vystrája. - Tešilo ma.
Po sem! Hej, Eve?
Kamoši... majú kapelu
a dnes hrajú v Nemo's.
Ak nemáš iné plány...
- ”Rozbitá hlava.‟ - Tretia najpopulárnejšia
- ”kapela, čo hrá Soundgarden.‟ - Podľa nich.
- To znie dobre. - Vážne?
Áno! Teda... bude to sranda.
- Tak sa tam uvidíme. - Super.
Ahoj.
Tak po .
Mne ste sa páčili.
Vidíš? Štval sa, že nám vypadol verš v Spoonman.
Tak nám vypadol verš?
Predstav si toto počas celej strednej.
Ktorá skladba sa ti páčila?
Predposledná.
- S dvanásťminútovým gitarovým sólom? - To bola špica!
Denny, túto si vezmi.
- Dáš si ešte? - Nie, v aka. Môžem vodu?
- Iste. Mike? - Hej.
- Práve ste sa zoznámili? - Hej.
- A? - No tak.
Myslím, že je veľmi milý.
Uvidíš ho pretekať a zaľúbiš sa.
No tak!
Čo? Len som...
Kedy ťa uvidím pretekať?
Ako keby na to Denny skočil.
Nevedela o pretekaní nič, ale Dennymu to očividne nevadilo.
Myslel som, že jej čoskoro zamávame,
ale na jar bolo jasné, že Eve nikam neodchádza.
Áno, vadilo mi, koľko jej venuje pozornosti,
s tými jej palcami a nafúknutým zadkom.
V normálnom aute, hej.
Čo vie o vyučovaní angličtiny?
Presne tak.
A jej televízny vkus bol dosť nanič.
Prestaň s tým.
Denny ju chcel vždy nejako potešiť.
Aby získal odmenu, čiže hladkanie a maznanie nosom.
- Ako to išlo? - Fajn.
Či som jej závidel ten podmanivý úsmev? Bezstarostný smiech?
Asi áno.
Lebo na rozdiel odo mňa bola človek.
Pripravím raňajky.
- Vážne? - Hej.
čakujem.
Ahoj, Enzo.
Nevadí ti, že ho tiež ľúbim, však?
Ako keby som mohol namietať.
Brali sa na nádhernom mieste s vlastným morom.
Myslel som, že také miesta sú len v telke.
Snažil som sa pomáhať.
Správal som sa slušne, nekradol som drahé jednohubky
a na potrebu som chodil do záhonov čo naj alej od oslavy.
Patrilo to tam Eviným rodičom, Trishi a Maxwellovi,
ktorých som omylom pokladal za dvojčatá.
Prosím, prineste prstienky.
Ke nadišiel čas, urobil som, čo bolo treba, kvôli Dennymu.
- Dobrý psík. - Po sem, Enzo.
Dobrý.
Týmto prsteňom si ťa beriem.
Eve?
Týmto prsteňom si ťa beriem.
Tak sa z nás stala rodina,
no nie každý sa z toho tešil.
Nemohol sa na svadbu oholiť?
- Maxwell. - Čo?
- Len vravím. - Prosím ťa.
Podľa teba pre ňu nikto nie je dosť dobrý.
Páči sa mi. Ale svoju dcéru milujem.
A on je profesionálny pretekár.
Nemám azda právo robiť si starosti?
Nie, ak si ich nerobí Eve.
Zistil som, že predo mnou povedia ľudia hocičo,
ve som len hlúpy pes.
Zavolal som Andymu Neubergerovi.
Vraj ak niekto preteká tak dlho ako Denny,
dávno by prerazil,
ak na to má.
Ale podľa Eve sa mu teraz darí.
Vedela som, že ste tu. Po te na tortu.
Ocko si miešal drink.
Po svadbe sme sa sťahovali.
Nevedel som, či sa mi to páči.
Mal som viac miesta na behanie.
Ale starý byt bol iba náš, Dennyho a môj.
Snažil som sa to dať najavo.
- Čo to bolo? - Enzo, je nadšený.
Ale moje gestá pochopili zle, ako vždy.
Navyše Eve akosi inak žiarila
a ja som ju už nevedel neznášať.
Tehotná
Watkins Glen, tam sa mi vždy darí.
- To je v New Yorku? - Áno.
Zober si pár dní voľno a môžeme ísť skôr.
Som tehotná.
Čože?
Vystrašilo ťa to?
Nie! Počkaj, teba to vystrašilo?
Trošku hej.
Ty si o tom vedel?
Nikdy som nechápal pojem peňazí
a prečo ich ľudia večne potrebujú.
Ale Denny sa pre ne čoraz viac trápil.
Trénoval tvrdšie než predtým.
Bral navyše hodiny vyučovania, zúčastnil sa každých pretekov.
Budeš mi chýbať.
Takže som bol čoraz častejšie sám s Eve.
Po , Enzo.
Stále som nezdieľal Dennyho náklonnosť k nej.
čakujem ti, zlatko.
Ale našli sme si vlastný rytmus.
To je pekné.
Občas mi pripomenula moju matku,
ke vzdychala a zvalila sa na brucho.
Musí byť úžasné mať telo, čo v sebe nosí celú novú bytosť.
Nemyslím teraz pásomnicu, čo mávam ja.
Chceš vedieť, aké to je?
Dobrý psík.
Cítil si to? Ako koplo?
Po sem, zlatíčko.
To je dobré. Po .
Je to v poriadku.
Netušil som, čo sa deje v Evinom zázračnom vaku,
kde sa skladalo dokopy dieťatko.
Len som dúfal, že bude vyzerať ako ja.
Enzo, spomaľ, to je tvoj jediný darček.
- Pohodlný. - Páči sa mi.
Asi je rovnaký ako ten posledný, ale...
Páči sa ti?
Kúpil som ju v Pike Place. Stopercentná ručná práca.
- No... - Tvoja obľúbená ružová.
Áno.
V poriadku?
Áno. Pozriem sa, ako v nej vyzerám.
Môžeme znova prebrať tú pôrodnú babicu?
- Zlatko, zase? - Ja viem.
Ale chápeš. Ja som sa narodil v nemocnici, aj ty.
Viem, ale vážne chcem rodiť doma.
Tanya porodila doma dvojčatá.
A tieto dve ženy sú podľa nej úžasné.
Dobre.
Ahoj, mami. Šťastné a...
Aha.
Niekto odniekiaľ z Penske?
Na Štedrý deň?
Čo to je za čiapku?
Psy vraj nevidia farby.
Očividne ani Denny.
Ešte mi zavoláte, jasné.
Dopo.
- Kto to bol? - Judd Murphy z tímu Penske.
Chýba mu jazdec, ponúka mi miesto v 24-hodinovke v Daytone.
To je dobre, však?
Dobre? Super! Je to Daytona.
Na toto som čakal. Týmto sa môže všetko zmeniť.
Bože, Denny, to je úžasné!
Je to posledný januárový víkend.
- No a? Termín mám 15. februára. - To je dosť natesno.
Čo keby si šla so mnou?
Nemusíme letieť.
Denny, nepoveziem sa na Floridu.
Ale ty tam musíš ísť.
O tom nediskutujeme. Toto je tvoja šanca.
Ak to vyjde, otvoria sa pred tebou všetky dvere.
Ty sa nebojíš, že nestihnem termín?
Kedy som ja bola niekde skôr?
Netušil som, že človek vie vydávať také zvuky.
Ale Denny to nestihol, mal nočný pretek v Daytone.
Denny Swift v aute 22 podáva neuveriteľný výkon,
- hoci jeho tím je na 10. mieste. - Ide to skvele.
Začíname 17. hodinu maratónu a stále vytrvalo leje.
- Chcem zavolať Dennymu. - Len pekne tlačte.
Swift v aute 22 sa doťahuje na auto číslo 17.
Ešte zatlačte.
Neuveriteľné! Swift predviedol neskutočnú zručnosť a dostáva sa do vedenia!
Ahoj, dievčatko.
Tu ti bude teplučko.
Chvíľku vás necháme.
- čakujem. - Niet za čo.
Cho preč!
Nie, nech zostane.
Enzo.
Taký pach... som ešte necítil.
Po sem, havko.
V živote som nevidel takú peknú bytosť.
Zoë,
to je Enzo.
Aj on je tvoja rodina.
Vždy bude na teba dávať pozor.
- Ako sa má? Je v poriadku? - Ahoj, je v poriadku.
Čakala na ocka.
Mal som tu byť.
- Ve má sotva deň. - Viem, ale...
Si tu teraz.
Preto toto sme sa stretli.
Aby vznikla táto dokonalá krása.
Nerozumiem.
Prehrali sme. O nič nejde.
Viedli sme o kolo pred posledným okruhom.
Povedal som Murphovi, že to dokončím,
ale sponzori ho nútili
nasadiť ten zázrak z Kalifornie, čo sa objavoval v novinách.
O desať minút napálil do bariéry. Auto na šrot.
Ale ty si jazdil dobre.
To nič neznamená, ke tvoj tím nedokončí preteky.
Ale to nič.
Vážne, budú alšie preteky.
- Hej. - Hej.
Pozri na Zoë.
Kde je? Dlho sme ju nevideli.
Dvojčatá k nám zrazu chodili každú chvíľu
a nosili gýčové darčeky.
Denny sa tváril, že mu to nevadí, ale tá zebra ma znepokojovala.
Pozri na tie krásne oči. Ahoj, dievčatko.
- Treba ju prebaliť. - Idem na to.
Starká ťa drží.
Denny!
- Ide ti to skvele. - V aka.
Ozaj, sledoval som tvoje preteky.
Ako sa má ten, čo havaroval?
Toto sme už preberali.
Ale teraz máš dcéru.
Čo ak sa vážne zraníš alebo
nedajbože zabiješ...
- To sa nestane. - To nevieš.
Ale viem.
Sľubujem, že sa o Eve a Zoë vždy postarám.
A prisahám, že vždy budem dbať na svoju bezpečnosť,
aj keby to znamenalo prehrať každé preteky.
Ahoj, zlatko. Ľúbim ťa.
Udivovalo ma, akú moc má nad nimi naša malá Zoë.
A nado mnou tiež,
a úplne bez námahy, ako ke Zem priťahuje Mesiac.
Jej zábava spočívala v tom,
že som skákal za loptičkou, cúvol som, aby som ju chytil,
zatancoval ako štvornohý šašo, a celé odznova.
Bež!
Pripravená? Tak po me na to.
Tak som sa zabral do žitia, že som nesledoval, ako plynú mesiace.
Pripraviť sa, pozor,
štart!
A ke kamarátkam povedala, že som jej veľký brat,
srdce mi išlo prasknúť od pýchy.
Horúci zemiak!
Pr oška! Už sa blíži!
Už sa rúti!
Dobrý.
Každý musí počkať, kým dostane maškrtu.
Aj zebry. Však, pán učiteľ?
- Oci! - Ahoj!
Prepáč, že som nestihol vystúpenie.
Vyhral si?
Nie, bombuľka.
Pomohlo?
Ani nevieš ako.
Enzo, akujem, že na ne dávaš pozor.
Takže, čo sa tu deje?
Toto sú moji druháci.
Občas mám pocit, že len pretekám a niekam lietam.
Aj mne to tak niekedy pripadá.
Zvykneme si.
Si v poriadku?
Bolí ma hlava. Do noci som známkovala.
Nemalo to trvať takto dlho.
Sníval som o Formule 1, ale teraz
akoby som stál na mieste.
Hej,
žiadne preteky sa nevyhrávajú v prvej zákrute.
Hej.
Stále ťa to baví, však?
Samozrejme.
Možno to nestačí.
Ja neviem.
Apex mi ponúka miesto v Laguna Seca na budúci týždeň.
Povedal som, že si to rozmyslím.
Si len unavený.
Hej.
Celú noc som rozmýšľal nad Dennyho slovami.
Prestať s pretekaním?
On je pretekár tak, ako som ja pes.
Je to jeho prirodzenosť. Jeho osud.
Podľa mongolských legiend psy vidia do duchovného sveta...
Zoë, večera!
- Počkám na ocka. - Dnes učí.
Ešte päť minút.
Dobre. Enzo, večera!
Áno!
A zrazu starosti o Dennyho zahnal pach.
Vychádzal jej z uší a dutín... pach rozkladu.
Ako hnijúce drevo.
So správnym jazykom by som ju varoval.
Nepridávaj mi starosti aj ty.
Mohol som sa však len dívať a cítiť vnútri prázdnotu,
lebo som jej nemal ako pomôcť.
Zebra sa svojím tupým pohľadom vysmievala môjmu trápeniu.
Eve ma poverila, aby som dával pozor na Zoë.
Ale nik nedával pozor na Eve.
Pst, zobudíš Zoë.
Po .
Odkedy sleduješ zábery z môjho auta?
Ako to, že prejdeš zákruty rýchlejšie než ostatní?
No,
jazdci sa boja daž a, lebo to je nepredvídateľný prvok.
Musia naň reagovať.
A ak reagujú vo vysokej rýchlosti,
tak je už asi neskoro. Takže sa ho boja.
Ja sa bojím, len ke sa na to pozerám.
Ale ak auto ovládaš, nemusíš predvídať.
Máš kontrolu nad výsledkom.
- Takže sa skĺzneš, skôr ako príde šmyk? - Hej.
Áno.
V aute som tvorcom svojho osudu.
”Pred sebou máš to, čo si vytvoríš.‟
Vytvor si vlastné podmienky a dáž je len dáž .
Zajtra zavoláš do Apexu
a povieš im, že sa uvidíte v Laguna Seca.
Nesmieš to vzdať, nikdy.
Nie kvôli nám. Kvôli nikomu.
Sľúb mi to.
Sľubujem.
V tej chvíli som pochopil Dennyho lásku k Eve
aj to, prečo som sa ju tak dlho bál milovať.
Bola môj nepredvídateľný prvok.
Môj dáž .
Vyzerá to na pekný deň na dráhe tu v Laguna Seca v Salinas v Kalifornii.
Máme tu úžasných 43 áut a pôsobivú súpisku jazdcov.
Mami?
Zbaľ si ruksak.
Pôjdeme k starkým, kým sa ocko vráti.
Je ti zle?
Len si potrebujem oddýchnuť.
Prosím ťa.
Tak po .
Zbehlo sa to tak rýchlo.
O päť minút boli preč.
A ja som nebol preč. Stále som bol tam.
Denny vraví, že panika je jazdcov najhorší nepriateľ.
Tak som nepanikáril. Nešalel som ani nestuhol,
hoci som vedel, že Denny sa vráti najskôr o dva dni.
Ale som pes.
A ke Boh uprel psom použiteľné palce,
dal nám schopnosť prežiť dlhší čas bez jedla.
Hoci by sa mi bol hodil palec,
napríklad aby som otočil kľučku,
hodilo sa mi aj, že vydržím bez jedla.
Čím dlhšie som bol zavretý, tým väčšie som mal obavy.
Čo ak sa Denny nevráti?
S obmedzeným zdrojom pitnej vody
som netušil, koľko mi bude musieť vydržať.
Živil som sa lupienkami, čo som nachádzal po Zoë,
trpel som ponižujúcim vyprázdňovaním na rohožku
a čakal na koniec svojho martýria.
Asi po 40 hodinách samoty som začal mať halucinácie.
Našiel som trochu rozliateho jogurtu, ke som začul akýsi hluk.
Tá zebra!
Sledoval som jej brutálnu burlesku
a nevedel, koľko toho znesiem.
Ušiel som a dúfal, že sa to odohralo iba v mojej hlave,
len démonická vízia z nedostatku glukózy.
No akosi som vedel, že to bolo naozaj, že sa stalo čosi strašné.
Je niekto doma?
Ahoj, Enzo.
Čo robíš? Po sem.
Enzo, po sem!
No tak po .
Čo sa stalo?
Kde sú všetci?
Eve?
Eve so Zoë sú ešte tam?
Môžem s ňou hovoriť?
Áno, som doma. Je tu Enzo.
Počkaj, Eve...
Bol tu celý ten čas?
Nevzali ste ho so sebou?
Nie, idem. Musím sa oňho postarať.
Chodil si iba na tú rohožku, hej?
Tu máš.
Najedz sa.
- Ocko, chýbal si mi! - Aj ty mne.
- Môžem ísť pozdraviť zvieratká? - Len cho .
Snažím sa to pochopiť.
Bolo mi zle, nerozmýšľala som.
Podľa lekára to bola nejaká viróza.
Ahoj, zlatko.
Prepáč mi to, Enzo. Prepáč.
Zoë?
Moje zvieratká!
To je hrozné. Nechápem, prečo to spravil.
Zoë, neplač. Hne ho privediem.
Po sem.
Po sem! Zlý pes!
Pozri, čo si urobil!
Vidíš? Prečo si to spravil?
Zlý pes!
- Sprosté psisko! - Prestaň!
Čo to robíš?
Bolo mi to jasné:
Ke som ušiel, zebra sa dala dokopy a napadla ostatné zvieratká.
Mal som toho démona zničiť, ke som mal šancu.
Zožrať ho, aj keby ma to zabilo.
Prepáč mi to, Enzo.
Sľubujem, už to nikdy neurobím.
Ty môj starúšik.
Po .
Tak po .
Mimochodom, vyhral som.
Prvý vo svojej triede?
Prvý celkovo.
Plus stále miesto v prototype Apex.
Božemôj, Denny!
Mám ísť do Sonomy trénovať s tímom.
Som na teba taká hrdá.
Nevyrazíme všetci na cestu? Aspoň na leto?
Išli by ste na moje preteky.
Pretekárovo auto ide tam, kam idú oči.
Ak nevie odtrhnúť pohľad od múru, skončí v ňom.
Ale ke hľadí na dráhu pred sebou a cíti, že sa mu šmýkajú gumy,
ovládne auto aj svoj osud.
Došlo mi, že presne to urobil Denny.
Dal nám víťazstvo, lebo vedel, že ho potrebujeme.
Kľúče.
Večer ti zavolám.
Ahoj, kamoš. Hej, to potrebujem.
Daj.
čakujem.
- Bav sa. - Ahoj.
Ahoj, ocko!
- Ahoj, mami. - Ahoj, ako sa cítiš?
Dobre. Oveľa lepšie.
Som vonku s Enzom, kým je Zoë v škole.
Pripadám si tučná, potrebujem kondičku.
Si tenká ako trieska.
Denny je zase preč?
Toto nemienim preberať. Stačilo s ockom.
- Iba sa pýtam. - Ja viem.
Idem. Ozvem sa neskôr. Ľúbim ťa.
- Ľúbim ťa. - Ahoj.
To nič.
Je mi dobre.
Občas je potreba hovoriť na nevydržanie.
Má tam číslo.
Občas nenávidím, kto som.
Po von.
Po .
Eve bude v poriadku.
- čakujem ti, Mike. - Nemáš za čo.
Vraj ani nespravia biopsiu,
len to vyberú, aj keby to nebolo zhubné.
Mám za teba zavolať do Apexu?
Nie, už som im volal.
Povedal som, že vypadnem na celú sezónu.
Musím byť tu.
Enzo, dnes budeš so strýkom Mikom. Čo ty na to?
Bu na Mika dobrý, jasné?
Tak o pár dní.
Dal by som hocičo, aby som mohol zostať s ním.
Ale som pes a tie do nemocnice nesmú,
nevypočujú si diagnózy ani navrhované možnosti.
Mal som skoro desať rokov,
ale nikto mi nedôveroval,
nič odo mňa nečakali, len aby som neštekal a robil potrebu vonku.
A zatiaľ niekde tancovala zebra.
Napadlo mi, že ujdem.
Všetkých odstrčím a pobežím za životom s predkami
na púštnych pláňach Mongolska.
Aj by som ušiel, keby som oddane neveril,
že Denny dá znova všetko do poriadku.
Už ju operovali.
Teraz treba čakať a uvidíme, ako zareaguje.
Ahoj, kamoš.
Prevodovka sa pokazí. Spojka zlyhá.
Brzdy sa prehrejú a nezaberajú.
Zlý pretekár nabúra.
Priemerný sa vzdá.
Dobrý pretekár problémom prefrčí.
Zoë, počuj.
Zajtra musím učiť.
Po škole pôjdeš ku Caroline a ja po teba prídem o šiestej.
Dobre.
Oci?
Áno.
Kedy sa mamička vráti domov?
Neviem, zlatko.
Dúfam, že čoskoro.
Skvelý jazdec nájde spôsob, ako alej pretekať.
Dobrú noc, ocko.
- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.
Čo je? Grilovaný syr máš rada.
Ale do obeda bude studený.
Daj mi šancu. Ešte sa to len učím.
Aj vaša žena pracuje?
Mama je v nemocnici. Má chorý mozog.
Prídem po teba rovno po škole.
Ale je utorok. Mám dlhší deň.
Takže kedy končíš?
Opýtaj sa mamy. Ona vie.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj.
Ahoj, mami.
Z dní sa stali týždne a Eve stále nebola doma.
Budeš v poriadku.
Všetko bude v poriadku.
Radšej si sadni.
Ľudia, ktorí mali Dennyho radi, mu pomáhali.
Mike mu zohnal polovičný úväzok v dielni
a staral sa o mňa, ke ho Denny požiadal.
Musel sa naučiť aj iné veci.
- To bolí! - Aha.
Prepáč.
V horúce letné dni chodila Zoë do tábora pri Zelenom jazere...
Ahoj, zlatko.
... v noci občas prespala u dvojčiat.
Ahoj!
Tak po .
V také noci zostal Denny v nemocnici s Eve.
Ke potom prišiel domov, bol veľmi mĺkvy.
Vtedy som sa musel postarať, aby mal, čo potrebuje.
Na jeseň sme boli ako zohratý tím mechanikov.
Predvídali sme, nastavovali, korigovali.
Počkaj. Tu máš obed.
- čakujem. - Tak po škole.
Ahoj, Enzo.
Ahoj.
Čo hovoríš, Enzo?
Bude ti chutiť. Chytaj.
Zoë!
Večera!
Benjamin obieha z vonkajšej strany, vpredu Wilson a Neal.
- Nefér. Za to môže to červené auto. - Áno aj nie.
Musíš sledovať svoju pozíciu.
Červené auto ju sledovalo.
V každých pretekoch nastane chvíľa,
ke musíš riskovať, ak chceš vyhrať.
”Pomalé pohyby v rýchlych úsekoch, rýchle v pomalých.‟
Bože! Mamička ma zabije.
Vtedy v noci Dennymu zavolali.
Lekári konečne pustili Eve domov,
ale nešla domov k nám.
Prečo mamička nebude u nás?
Už čoskoro.
Ale starkí sú celí deň doma,
lepšie bude, ke zostane u nich.
Ale iba zatiaľ.
Mamička prišla!
- Zoë... - Nechaj ju, mami.
Zlatíčko. Nevedela som sa dočkať.
Ani ja.
Stále je to ona, kamoš.
”A sneh padal na veveričku, sneh padal na bobra,
”a sneh padal na všetkých.
”Ale potom povedal: ,Áno, presne ako sme si mysleli.'
”A Boggan povedal: ,Želanieee.'
”Charles napísal želanie na papierik.‟
Nechápem. Prečo sa pýtate?
S Maxwellom si myslíme, že by mala Zoë zostať u nás. Aspoň kým...
Kým čo? Akože pripúšťame, že to nezvládne?
Modlíme sa za ňu. Ale počul si, čo vraveli lekári.
Zoë možno nemá viac času s mamou.
Môžem ju voziť do školy. Alebo ty.
Ako chceš.
A môžeš tu bývať. Len sme mysleli, že nechceš...
Je to na tebe.
Porozprávam sa s Eve.
Po .
Chcú nám len pomôcť.
Ja viem.
Ale ide o to, čo chceš ty.
Chcem späť svoj život.
Je na teba ocko lepší? Sľúbil mi, že bude.
Ale hej. Dá sa to. Ty...
Ty sa sústre na seba. Dobre?
Verím, že o pár týždňov budem mať viac sily
a vrátime sa spolu domov.
Platí?
Platí.
Začni znovu pretekať.
Už pridlho si mimo.
Uvidíme.
Nesmieš prestať kvôli mne.
Sľúbil si mi, že neprestaneš.
Neprestanem.
Vyspi sa,
dobre?
Ľúbim ťa.
Tak veľmi ťa ľúbim.
Byť človekom musí byť hrozne ťažké.
Občas pochybujem, či som schopný takej interakcie,
ale viem, že je to nutné, ak mám byť taký človek, aký chcem.
Dávaj mi pozor na dievčatá, Enzo.
V tú noc som nespal, ani mnoho alších.
K Eve sa zakrádal démon.
Ale najprv bude musieť prejsť cezo mňa.
Až ke sa zobudili ostatní, skončila sa mi služba.
Lenivé psisko.
Denny bdel občas so mnou.
Ale on si cez deň nemohol oddýchnuť.
Musel byť silný kvôli Zoë.
Ťahaj. Nechceš túto?
Naťahujeme sa.
Ktorú dostane?
Tu je! Mám ju! Tam je!
Enzo, po sem.
Dobrý psík.
- Pamätáš? - Áno.
Mal neskutočnú výdrž.
- Tenisová raketa. - Áno!
Starký ti dohodol tréning každú stredu v klube. Čo povieš?
Stredy mi veľmi nevyhovujú. Som celý deň v dielni.
Nevadí. My tam Zoë odvezieme.
- Áno! - Áno.
Nechal starkých rozmaznávať Zoë.
Chápal, že sa tak vyrovnávajú s tým,
čo sa deje s ich dcérou.
Čo bolo, samozrejme, nemožné.
Som späť. Kde ste všetci?
- Ahoj. - Prekvapenie!
Aké prekvapenie?
- Po už. - Chceli sme oslavu.
Máme oslavu? Na to nie som vhodne oblečený.
Neuveriteľne ti to pristane.
Určite vládzeš?
Chcem ísť domov.
Chcem ťa mať doma.
Ani nevieš, ako veľmi.
Vidíš to?
Vidíš?
Už sa toho nebojím.
Viem, že to nie je koniec.
Ty si to vedel, však?
Ty vieš všetko.
Všetko nie.
Ale toto viem:
s Eviným posledným dychom odišla jej duša.
Sám som to videl.
Slobodná, aby pokračovala v ceste.
Si pekná.
Hry sú pre malých. Ja musím byť teraz dospelá.
Trish urobila Zoë niečo pod zub.
čakujem.
Všetci tí ľudia.
Všetci jej priatelia.
Jej študenti.
Áno, mali ju radi.
Myslel som, že budem pripravený. Vedel som, že to príde, ale...
nebol som pripravený.
Vôbec.
Poviem ti, Denny,
to nám práve robí starosti.
Že si sa nijako nepripravil. Očividne nemáš žiadny plán.
Plán? Čo...
Zoë si dáva vajíčko a hrianku.
Už sme začali.
Myslela som...
Začali s čím?
Poviete mi, o čo tu ide?
S Maxwellom sme sa rozprávali,
či by nebolo pre nás všetkých najlepšie,
keby Zoë zostala u nás.
- Čože? - Potrebuje stabilné zázemie.
Nemyslíme si, že jej ho vieš poskytnúť.
- Hlavne ak sa vrátiš k pretekaniu. - Vrátiš sa?
Samozrejme.
Nie hne , ale...
A kto sa potom postará o Zoë?
Ja.
- Ako o Eve? - Maxwell!
Čo to má znamenať?
Denny, nechceme sa o tom teraz hádať.
Keby si bol viac s ňou, všimol by si si to.
- Mohlo sa to odhaliť včas. - Nie!
Je rozrušený, Denny.
Podľa vás som sa na to lekárov nepýtal?
Viete, že sa s tým nedalo nič robiť. O to tu vôbec nejde.
Zoë ide so mnou domov. A hotovo.
Len chceme to najlepšie pre Zoë.
Pre Zoë je najlepšie byť s otcom.
Ak s ňou chcete mať nejaký vzťah,
prestaňte ma s tým teraz otravovať.
Čo som ti hovoril?
Stále s ňou budeš, koľko len chceš.
Máme čas a peniaze starať sa o ňu tak, ako by chcela Eve.
Ty sa môžeš naplno venovať pretekaniu.
Dosť už! Toto nebudem počúvať.
Nedávaš nám na výber.
Sľúbil si, že to nevytiahneš!
To si robíš srandu!
Pochoval som manželku a ty mi chceš zobrať aj dcéru?
Denny, prepáč. Toto sme naozaj...
Už som dojedla.
Zlatko, cho sa zbaliť. Odchádzame.
Nič sa nedeje.
Ocko musí niečo vybaviť, zatiaľ budeš u nás.
Zoë, cho sa zbaliť. Odchádzame.
Čo si o sebe myslíš, dočerta?
Vieš, že sám to nezvládneš.
Čo s ňou bude, ke zmizneš na niekoľko dní na preteky?
Každý týždeň niekam lietaš.
Nebol si tu, ke sa narodila!
Nevezmeš si ju.
Preboha.
- Si... - Nič mi nie je.
Nič mi nie je!
Prosím, nechaj ju tu.
Zatiaľ. Právnici nájdu nejaký kompromis.
Zoë!
- Po bábiky sa vrátime neskôr. - Dobre.
Nastúp, zlatko.
Robíš obrovskú chybu!
Enzo, nastúp.
Teraz nie, Enzo.
Čo? Tak dobre.
Nevedel som, čo dávajú. Ale potreboval sa rozptýliť.
Aj Eve to robievala, ke bol Denny na dne.
Dobre, ty bláznivý pes.
Bola to veľká cena Luxemburgu 1989,
vyhral Ír Kevin Finnerty York,
hoci posledných 20 kôl išiel iba na dve rýchlosti.
Šampión dokáže veci, čo sa bežnému človeku zdajú nemožné.
Len som to musel Dennymu pripomenúť.
V aka, že si prišiel, Mark. Si jediný právnik, čo poznám.
A ty jediný mechanik, ktorému verím.
Upokoj sa, Denny.
Z toho, čo si mi povedal, nemajú šancu.
Kde je malá teraz?
Chcela ísť do školy. Mala zostať doma?
Nie, dobre. Zohľadňuješ jej potreby.
Tvrdia, že si nespôsobilý rodič,
lebo máš nebezpečné povolanie.
Je to nepodložená žaloba.
Nechápem, prečo ju vôbec podávali.
Požiadam o okamžité rozhodnutie a hotovo.
- Takže nemajú šancu. - Toto je Washington.
Dieťa zveria vždy biologickému rodičovi.
Bez debaty.
- Dobrý deň. - Ste Dennis Swift?
Pozriem, či je vzadu.
Ja som Denny Swift.
Vyjdite spoza pultu.
Dobre.
Máme na vás zatykač.
To je žart?
Dajte ruky na pult a rozkročte sa.
Dobre.
To nič, kamoš.
- Ako dlho to potrvá? - Máte právo mlčať...
Musím vyzdvihnúť dcéru zo školy.
- Ja po ňu pôjdem. - Zavolaj Markovi Finnovi.
- Rozumiete svojim právam? - Rozumiem.
Zavolaj Finnovi.
- Zostaň. - Prečo ho zatýkate?
Takto bezmocne som sa cítil iba raz.
Ke Eve odpadla v lese.
Káva zajtra ráno o 8:30.
- Všetko si prejdeme. - Dobre.
- Chceli sme zobrať Zoë, ale... - Hej, starí rodičia prišli skôr.
Toto urobili naschvál. Po .
V aka, Mike.
Napadnutie je vážny priestupok,
takže zrejme nehrozí pobyt za mrežami.
Ale obaja vieme, že o to nejde.
Ak ťa uznajú vinným, nemáš šancu získať dcéru.
V dôsledku obvinenia
sudca nariadil dočasný zákaz stretávania.
To znamená 90 dní, kým znova uvidíš Zoë.
Nie.
- Nemôžem... - Budeš musieť.
Evini rodičia už podali žiadosť, aby ti ju odobrali.
To je šialené. On ma zdrapil.
Máš svedkov?
Možno Trish, ale bola chrbtom.
Zájdem za ňou.
Nie, nesmieš sa s nimi rozprávať.
Ohrozíš celý prípad.
Aby sme Zoë vysvetlili tvoju neprítomnosť,
vymysleli sme, že jazdíš za tím v Európe.
Dohodol som výmenu listov.
90 dní!
Bola to hrozná nespravodlivosť.
Najprv Denny prišiel o Eve a teraz mu chceli zobrať aj Zoë.
Týždne plynuli a Denny sa trápil.
Hoci veľmi túžim byť človekom,
psí život má jednu veľkú výhodu.
Ľúbim ťa, ocko. Vyhraj!
Čo myslíš, Enzo?
Takúto:
Pes vie utlmiť myseľ a spomaliť metabolizmus.
Bez námahy obsedí celé hodiny.
Pes vie zmeniť rytmus sveta, ale ľudia sú mu vydaní napospas.
Čo je so psom?
So psom. Zoë chce vidieť psa.
Samozrejme, môže.
Povedz, že je u Mika
a cez víkend ho tam s Mikom pošlem.
Dobre. Odovzdám.
V aka, Mark.
Počuj, sekretárka vraví, že sme ti poslali faktúru.
- Áno, zaplatil som. - To bola predchádzajúca.
Viem, že nemôžeš cestovať a teda ani pretekať.
Ale ja platím ľudí, čo na tomto robia.
Ja viem. Nejako ti zaplatím.
Život sa nám nepochopiteľne zvrtol.
Po sem, Enzo!
Utri mu labky, skôr ako pôjde dnu.
- Máme čisté koberce. - Áno.
Ahoj, malý Enzo, tak rada ťa vidím...
Chýba mi ocko, tebe nie?
Prvýkrát v živote som bol rád, že neviem rozprávať.
Nevedel by som, čo jej povedať.
Ke Zoë zaspala, šiel som špehovať dvojčatá.
Zhodil ma na zem.
Prasklo mi rebro, preboha.
Videla si to!
Celý prípad stojí na tom,
či dosvedčíš moje tvrdenie.
Musíš vypovedať.
V mojom vnútri bublala temnota.
Nezabúdaj, prečo to robíme. Pre vnučku.
Iba na tom záleží.
Rozhodol som sa v záujme spravodlivosti využiť svoje psie danosti.
Čo je?
- Papričku? - Maxwell.
Vedel som, že mi uškodí, aj tak som ju zjedol.
Dobrá, čo?
Ve som len hlúpy pes.
Je to druhý najdlhší býčí trh.
Potenciálni predajcovia zostali.
Pozeral som a čakal,
kým sa mi v útrobách tvorila hnusná žbrnda.
Tak po .
Ideme von, no tak.
Po už, pohni sa!
Tak už sa pohni.
Nie, nie!
Nie!
Trish! Po sem!
To psisko pustilo na koberec hnačku!
Kde je kýbeľ?
Bože.
Trish! Po sem!
Ty sa teraz pohni, pánko.
Oči upierate pred seba na alšiu zákrutu.
Momentík.
Čo je? Mali tam byť až do večera.
Pochopil som iba, že nebol ideálny hosť.
Už sme tu skoro skončili.
Tieto staré oči nevideli dráhu naživo už celé roky.
Ani som nevedel, že mi to tak veľmi chýba.
Vrátil sa mi starý sen, že sa s ním preveziem v pretekárskom aute.
Odmávajme hodinu, preč z trate!
Študenti na tribúnu. Ešte sa nejde domov.
Denny, máš chvíľku?
Momentík.
Luca!
- Ako sa máte? Rád vás vidím. - Aj ja vás.
Toto je Luca Pantoni z Ferrari. Prišiel z Talianska.
- Denny Swift. - Teší ma.
To je nový model?
- Rovno z fabriky. - Naživo vyzerá ešte lepšie.
Raz som vás videl pretekať. V Daytone.
Áno, to bolo drsné.
Luca dúfal, že mu ukážeš dráhu.
Áno.
Kto je to?
Riaditeľ vývoja z Ferrari v Taliansku.
Dá si kolečko, aby si zvykol,
ale alšie preletí.
Za mnou.
- Po , Enzo. - Po te sem, všetci.
Pozerajte. Lekcia pre pokročilých.
Vy sa neopovážte takto jazdiť,
lebo vás vyradím, ani sa nenazdáte.
Denny je profík.
Aké to bolo?
Neuveriteľné.
Zaslúžil si si to.
- Šou sa skončila. - Čo ty na to?
- Uvidíme sa zajtra! - Ty si na Ferrari. Nie je krásne?
Chcem vám ponúknuť prácu.
Pracujem v Maranelle vo vedení firmy,
máme tam skvelú dráhu.
Testovali by ste autá.
čakujem, pán Pantoni,
ale pre isté veci teraz nemôžem odísť z krajiny.
Don mi vysvetlil vaše problémy.
Ale ke sa situácia zmení,
tu je moje číslo.
Tešilo ma.
čakujem, pane.
Po .
Pýtal sa na teba už pred rokmi.
Ke som mu porozprával o Eve, povedal, že ťa chce zamestnať.
Očividne obdivuje, ako bojuješ o dcéru.
Čo ak nevyhrám?
Nie je hanba prehrať,
hanba je nepretekať zo strachu, že prehráš.
Zvolaj si študentov na dráhu.
Tam patríš.
Po .
90 dní bola celá večnosť dokonca aj pre mňa.
Ale konečne nastal posledný deň.
- Ahoj. - Ocko!
Ahoj.
Enzo!
- Prídem po ňu o šiestej. - Dobre.
- Maj sa. - V aka.
- Chýbala si mi. - Aj ty mne.
Pripravil som na večeru niečo špeciálne.
Ocko?
Pôjdeš zase do Európy?
- Teraz nie, zlatko. - Jupí.
Ale musíš ešte zostať u starkých
o trochu dlhšie, dobre?
Nie, chcem ísť domov.
Ja viem. Aj ja ťa tu veľmi chcem,
ale právnici musia rozhodnúť, kde ti bude najlepšie.
Tak to chodí, ke niekomu zomrie mamička.
Tak im povedz, že sa chcem vrátiť k tebe a Enzovi.
Dobre.
Poviem im to.
- Ahoj, ocko. - Ahoj.
Do procesu ju máš každý druhý víkend.
- Potom... - Všetko alebo nič.
Pozri, Denny,
viem, že toto nechceš počuť, ale ich právnik
sa vyjadril jasne.
Celé sa to môže skončiť už zajtra,
ak sa vzdáš práva na výchovu Zoë.
Musím sa uistiť, že to chápeš. Takto máme páku.
Mal by si výhody, návštevy.
To dosiahneme oveľa ťažšie,
ak ťa uznajú vinným a zveria Zoë do výchovy starým rodičom.
Páku.
Nevravím, že nemôžeme vyhrať.
Mohli by sme.
Ale aj prehrať. Totálne.
Nesmiem prehrať.
Každý môže prehrať. Ty by si to mal vedieť.
Pozri,
len sa nad tým zamysli.
Vedel som, čo si Denny myslí.
Keby mohol držať volant, netriasli by sa mu tak ruky.
”Len ty a ja, Enzo.‟
To vždy hovoril, ke sme šli večer behať.
Po , Enzo!
Ale vtedy v noci nie.
Boli sme spolu, ale každý sám.
Spriadal som plán.
Vyzdvihneme Zoë bez ohlásenia zo školy
a odídeme rovno do Montrealu, kde sa každý rok koná veľká cena.
Enzo?
Enzo, zostaň!
Enzo, nie!
Preboha!
- Nevidel som ho. - Nemôžete za to.
Ja za to môžem. Hlupák.
- Je v poriadku? - Dýcha.
- Som taký hlupák. - Naložme ho do auta.
Auto ide tam, kam idú oči. Ako som mohol zabudnúť?
Ayrton Senna nemusel v Imole zomrieť.
Na to som myslel cestou do nemocnice.
V zákrute Tamburello vrazil do betónovej bariéry rýchlosťou 300 km/h.
Aj tak mohol prežiť, keby mu kúsok osi z kolesa
neprerazil prilbu.
Zvieracia klinika
Rovno dozadu.
Ale ja poznám pravdu.
Senna zomrel, lebo jeho telo splnilo svoju úlohu.
Jeho duša sa tu naučila, čo sa mala naučiť.
A viem, že keby som sa bol naučil, čo som mal,
tiež by som zomrel.
Ale očividne ma ešte čakala práca.
Má vnútorné krvácanie.
A poškodené obličky.
Mal veľké šťastie. Mohlo to dopadnúť horšie.
Budem úprimná, pán Swift. U takého starého psa
sú takéto zranenia začiatkom konca.
Röntgen, sedatíva, lieky proti bolesti a nočná pohotovosť, dokopy 812 dolárov.
čakujem.
Prepáčte, ale kartu odmietlo.
Skúste debetnú.
Nedostatok prostriedkov.
- Problém? - Dnes som vložil výplatu,
asi ju ešte nezaúčtovali.
Mám hotovosť. Mám...
300 dolárov.
Hne ráno pôjdem do banky a prinesiem zvyšok.
V pohode. To sa stáva.
Zaúčtujte 300
a nech Susan ráno vyfaktúruje zvyšok.
Vlastne,
nevadí, ak si nechám dvacku?
čakujem.
Ideme domov? Čo, kamoš?
S liekmi som bol celé týždne v akomsi polosne,
bola to vlastne úľava.
Aspoň som sa nemusel pozerať na Dennyho výraz.
Ja nemôžem povedať, či je to správne rozhodnutie.
Ale podporujem ťa na sto percent.
Aj ja.
Robíš, čo musíš. Zoë to pochopí, ke bude staršia.
Rozvrh návštev platí, ako sme dohodli.
Plus tri týždne v lete, týždeň na Vianoce a jarné prázdniny.
- A čo obvinenie? - Okamžite ho stiahnu.
Ako som vravel, máme páku.
V hrdle som pocítil paniku.
- Nemám pero. - Vari sa mi ešte sníva?
Kto je tento votrelec? Čo urobil s Dennym?
Prepáč, iné som nenašiel.
A vtedy sa všetko vyjavilo.
Nebol to Denny.
Bola to tá zebra.
Mohol som ochrániť Zoine hračky pred démonom,
ale zlyhal som.
Teraz som ho musel zastaviť, ale ako?
Enzo! Daj mi tie papiere!
Po sem!
- Čo robí? - Vyskočil cez okno!
Enzo, daj sem tie papiere!
To nie je smiešne, Tony! Enzo, pusť to!
Ale je to smiešne.
Dobre, chápem.
Zavolaj ich právnikom.
Uvidíme sa na súde.
Súhlasím s Enzom.
- Určite? - Dal som Eve sľub.
Neporuším ho.
Musím si kúpiť psa.
Denny riskoval všetko. Ak prehrá súd, príde o Zoë.
V to ráno čudne dýchal.
Hlboké nádychy, rýchle výdychy.
Ten rytmus som poznal.
Tak dýchal pred pretekmi.
Je to tu, Enzo.
To je Tony.
Ahoj. čakujem ti.
Priviedol by som ho do garáže, ale nie je mu najlepšie.
- Jasné, chudáčisko. - Pozri, prišiel Tony.
Enzo, ako sa máš?
- Veľa šťastia, Den. - čakujem.
Pustíme si telku?
Psy na súd nesmú,
musel som si predstavovať, čo sa tam deje.
Vymýšľal som si celé výjavy
podľa toho, čo večer Denny rozprával
aj pomocou môjho zmyslu pre melodrámu.
- Námietka! - Možno pre môj pokročilý vek
mi predstavivosť zrazu všelikam odbiehala.
Nie, pane, rozhodne nie.
Ibaže...
Nie je možné,
že ste sa rozhodli zrýchliť?
Námietka. Odpovedal som na otázku.
Ako?
- Prosím? - Nepamätáte sa, že ste zabili...
Už idem.
Niečo sa stalo. Ideš so mnou?
O čo ide, Den?
S námahou som rozlúštil, čo sa stalo.
K tomu mi pomáhaj Boh.
Dnes svedčila Trish.
Povedzte súdu o údajnom napadnutí.
Stalo sa to, ako povedal manžel.
Videli ste teda, ako Denny Swift
zhodil o 20 rokov staršieho muža na zem,
a ten si zlomil rebro a takmer aj ruku?
Áno.
čakujem. Nemám otázky.
Môžete odísť.
Navrhujem krátku prestávku,
kým si prejdem svedectvá a materiály.
Nemôžem.
Prosím?
Nemôžem!
Nemôžem to urobiť. Myslela som, že áno,
ale nič som nevidela. Hovorím len, čo ste chceli.
Prepáčte, ale toto nezvládam.
Denny miloval Eve, jej otcovi by nikdy neublížil.
Námietka. Svedkyňa špekuluje.
Je to vaša svedkyňa.
Stiahli obvinenie.
Celé.
Dokázal si to. Je koniec.
Dokázal to.
Vyplatilo sa mu riskovať.
Ak má jazdec odvahu vytvoriť si vlastné podmienky,
tak dáž je len dáž .
Ocko!
- Chýbal si mi. - Aj ty mne.
Zoë bola opäť naša.
Denny ju získal späť, bolo to jeho obrovské víťazstvo.
Denny, tu Luca Pantoni, volali ste mi.
Luca, áno, zdravím.
čakujem, že mi voláte späť.
Chcel som vám oznámiť, že problém,
čo ma držal v USA, sa vyriešil.
Úplne som ho videl na terase úchvatnej vily.
Z vášho hlasu počujem, že sa vyriešil dobre.
Áno, pane.
Chcem sa opýtať, či práca, čo ste mi ponúkali,
- je ešte k dispozícii? - Áno.
V tom prípade sa ja, moja dcéra a náš pes Enzo
veľmi tešíme na vás a Maranello.
Váš pes sa volá Enzo?
Áno, dušou je pretekár.
Moja asistentka všetko zariadi.
Vitajte vo Ferrari.
Čoskoro dovidenia, Denny.
Ciao.
Čo je to, Zoë?
Skvelá oslava, tie darčeky. Úžasná torta, Denny.
”Želám ti rozprávkové narodeniny.‟
Čo si dostala?
- Ocko, pozri! - Super.
Ja...
Ak mám odísť, môžem...
- Starká! - Ahoj, zlatko.
Ja by som nevedel tak odpúšťať.
Ale Denny musel myslieť na Zoë.
Často som počul výraz: ”byť lepším človekom‟.
Starký!
Lepšieho človeka ako Dennyho nepoznám.
Veľká deviatka.
Dobre.
- Už? - Pripraviť sa,
pozor, štart!
- Všetko najlepšie. - čakujem.
- Kto si dá tortu? - Ja!
Starká, pomôžeš mi? Prines nôž z kuchyne.
Občas mám pocit, že môj život bol dlhý a zároveň krátky.
Ako keby som žil celú večnosť.
Enzo!
A zároveň neuplynul nijaký čas.
Enzo?
Počujem v jeho hlase obavy.
Čo sa stalo?
Ach, Enzo.
Cítim z neho celý jeho deň.
Motorový olej a benzín... a pečené kurča.
Vládzeš vstať, kamoš?
Videl som raz v telke dokument o Mongolsku.
Dobre.
Ke tam zomrie pes,
pochovajú ho v horách, aby mu ľudia nešliapali po hrobe.
Som tu. Som pri tebe.
Pán pošepká psovi do ucha, aby sa v budúcom živote
vrátil ako človek.
Nie všetky psy sa vrátia ako ľudia. Iba tie, ktoré sú pripravené.
Zoberiem ťa.
Ja som pripravený.
Viem, že smrť nie je koniec.
Eve mi to povedala. Verím jej.
Ke sa vrátim,
budem dospelý od chvíle, ako ma vyberú z maternice,
taký som pripravený.
Už je dobre.
Budem kráčať medzi alšími ľu mi, oblizovať si pery vrtkým jazykom
a podávať ruku s pevným stiskom.
Môj Enzo.
Naučím ľudí všetko, čo viem. Čo som sa naučil ja.
- Už je dobre? - Je mi fajn, Denny.
Áno.
Vždy si bol pri mne.
Vždy si bol môj Enzo.
Len čo som ťa zbadal, vedel som, že patríme k sebe.
Ľúbim ťa, kamoš.
Čo tu robíš?
Ideme na dráhu, mám prekvapenie pre Enza.
čakujem ti, Don. Nebudeme dlho.
Máte čas. Dráha je vaša.
- Bavte sa. - čakujem, zlatko.
Neškrtí ťa to? Dobre.
Pripravený?
Fajn.
Naštartujte motory.
Nikdy som sa necítil tak výnimočne.
Dokázal si to.
Brzdy sa zahriali, aj gumy. Vyskúšame horúce kolo?
Tu by som zostal aj navždy.
S nimi.
A teraz naplno. Dobre?
Kiežby som videl, čo ich čaká v Maranelle.
Denny bude skvelý jazdec Ferrari.
Taký skvelý, že si ho raz zavolajú
a vyskúšajú ho pre tím Formuly 1.
”Vyskúšajte ma,‟ povie. Tak rád by som to videl.
Enzo!
Nemôžeme mať všetko, čo chceme.
A najlepší jazdci neriešia minulosť ani budúcnosť.
Sústredia sa iba na prítomnosť.
Bol si dobrý priateľ.
Veľmi dobrý priateľ.
Najlepší priateľ.
Po sem.
O chvíľu pôjdeme domov.
Ale teraz chcem ešte jedno kolo.
Ešte jedno kolo.
Zaštekám, aby vedel.
Rýchlejšie, Denny. Rýchlejšie!
MUGELO, TALIANSKO O OSEM ROKOV
Ocko!
Niekto ťa chce vidieť.
Tvoji veľkí fanúšikovia. Budú sa ti páčiť.
Ako povieš.
Sme vaši najväčší fanúšikovia. Dúfam, že to nevadí.
Samozrejme, že nie.
Môj syn hovorí len o vás.
Preteká na motokárach. Ide mu to.
Podpísali by ste nám program?
Zajtra budeme sledovať preteky rovno pri dráhe.
Enzo?
Volám sa Enzo.
Chce byť šampión. Ako vy.
Váš syn mi pripomína starého priateľa.
Moje telefónne číslo do Maranella.
Ke bude váš syn pripravený, ozvite sa.
Postarám sa o jeho výcvik.
Stále hovorí len o vás.
Že ste najlepší jazdec na svete.
Lepší než Senna.
V srdci je to pretekár.
Tak po .
Preklad Lucia Halová